THE ADVENTURES OF WILLY BEAMISH
Version hybride : voix anglaises + textes français — ScummVM

CONTENU
- Les fichiers VOLUME.001 à VOLUME.006 et VOLUME.RMF proviennent de la version française disquettes.
- Le dossier patches contient les 2 158 ressources vocales .CDS extraites de la version CD anglaise.
- Les données françaises d'origine n'ont pas été modifiées.

UTILISATION
1. Utiliser ScummVM 2026.1.0 ou une version plus récente. La version stable 2026.3.0 est recommandée.
2. Dans ScummVM, cliquer sur « Ajouter un jeu ».
3. Sélectionner ce dossier lui-même, sans sélectionner séparément le dossier patches.
4. ScummVM doit reconnaître : « The Adventures of Willy Beamish (FDD/French/DOS) ».
5. Lancer le jeu. Les dialogues restent en français et les voix anglaises sont chargées depuis patches.

IMPORTANT
- Ne pas renommer ni déplacer le dossier patches.
- Ne pas ajouter RESOURCE.MAP ou RESOURCE.001 dans ce dossier : ScummVM doit utiliser l'index français VOLUME.RMF.
- Les noms des fichiers .CDS sont volontairement en minuscules pour rester compatibles avec les systèmes sensibles à la casse.

VÉRIFICATIONS EFFECTUÉES
- Empreintes MD5 des fichiers de détection français conformes à la table officielle ScummVM.
- 2 158 ressources .CDS extraites et relues intégralement.
- Les 2 158 ressources possèdent un en-tête DGDS valide ; 2 114 contiennent directement de l'audio RAW et 44 sont des scripts de dialogue associés à des variantes A/B vocalisées.

REMARQUE
Le doublage des réponses cliquables peut être interrompu par le changement immédiat de dialogue ou de scène : c'est une limitation connue du moteur DGDS de ScummVM, indépendante de cette fusion. Les répliques principales sont prises en charge.


---
VERSION v2 CORRIGÉE — DOUBLE CADRE
Cette version ne modifie aucun fichier utilisé pour la détection ScummVM.
Des patchs TDS externes conservent les positions et mouvements des portraits, mais neutralisent le chargement des images fixes françaises.
Dans ScummVM, sélectionnez le dossier principal, jamais le sous-dossier patches.
